Netflix voegt ondertitels toe met alleen dialoogtekst voor nieuwe series
Netflix lanceert een nieuw ondertitelingsformaat voor zijn gebruikers. Begonnen met het vijfde seizoen van de psychologische thriller You, zijn er ondertitels beschikbaar die alleen dialoog bevatten, zonder extra audio-aanwijzingen.
Dit weten we
Voorheen bevatten ondertitels voor doven en slechthorenden (SDH/CC) niet alleen dialoog, maar ook audiobeschrijvingen, zoals [telefoon gaat over], [kloppen op de deur] of [Don't Stop Believing nummer speelt].
Een nieuwe Netflix-optie. Illustratie: Netflix
De nieuwe optie stelt gebruikers in staat om content te bekijken zonder deze extra beschrijvingen, wat nuttig kan zijn voor degenen die de voorkeur geven aan gewone tekst zonder onnodige geluidseffecten. Deze nieuwe ondertitels zijn nu te vinden in de Engelse sectie van het taalkeuzemenu. Tegelijkertijd blijft de standaard SDH/CC onder het label "Engels (CC)" staan.
Netflix meldt dat het nieuwe ondertitelingsformaat niet alleen beschikbaar zal zijn voor het vijfde seizoen van You, maar ook voor alle toekomstige originele projecten. Dit zal gelden voor alle talen die door de dienst worden ondersteund waarin de SDH/CC-norm wordt gebruikt.
Netflix is onlangs begonnen met het testen van een nieuwe zoekfunctie op basis van OpenAI kunstmatige intelligentie. Volgens Bloomberg is de tool momenteel beschikbaar voor geselecteerde gebruikers in Australië en Nieuw-Zeeland. In tegenstelling tot de klassieke zoekopdracht op titel, acteur of genre, maakt deze functie het mogelijk om content te zoeken op stemming of beschrijving met behulp van gewone gesproken taal. Bijvoorbeeld, een zoekopdracht zoals "iets treurigs" kan drama-series of films opleveren.
Bron: Netflix
